Over taco’s en tulpen

Trajineras in Mexico-Stad. Foto: Hans Sanders

De Mexicaanse Alejandrina  en de Nederlandse Raimon leerden elkaar kennen in Mexico, werden verliefd en verhuisden naar Nederland. Na samen in Mexico en samen in Nederland te hebben gewoond, interviewde Raimon zijn vriendin en zichzelf over hun tijd in een vreemd land, en met elkaar.

¿Quién eres? / Wie ben je?
Me llamo Alejandrina, tengo 27 años, soy de Michoacán, México y ahora vivo en Holanda.

Ik ben Raimon, 32 jaar oud, geboren en getogen in Nederland.

¿Qué te gusta hacer en tus ratos libres? / Wat doe je graag in je vrije tijd?
Me encanta bailar, ir de paseo, hacer un poco de shopping y también me gusta estudiar holandés.

Het hart maakt continu sprongetjes wanneer ik reis. In de tussentijd kan ik genieten van taal door te schrijven en te lezen.

¿Desde cuándo vives en Holanda? / Waar in het buitenland heb je gewoond en hoe lang?
Desde 2012. Así que ya cuatro años.

Van 2007 tot en met 2011 heb ik in Mexico-Stad gewoond.

¿Para qué razón viniste a vivir en otro país? / Hoe kwam je daar terecht?
Siempre he tenido ganas de conocer otros países exóticos y aprender otra manera de vida. Sentía que tendría más compatibilidad con algún otros país que México.

Van jongs af voelde ik een behoefte om eens in een exotisch land te wonen. Na het afronden van mijn studie Talen en Culturen van Latijns-Amerika ging ik het avontuur aan in Mexico. Ik vond een baantje, kreeg daardoor een visum en kon er blijven.

¿Y por qué Holanda?
Bueno, cuando vine a Europa viajé por varios países, pero sentía una conexión especial con Holanda. Tuve la oportunidad de quedar más tiempo en este país y me enamoré de Holanda.

¿Cómo llegaste a vivir en Holanda?
Cuando terminé mi viaje en Europa y regresé a México, conocí a un holandés que vivía en México. Nos enamoramos, vivimos juntos y luego decidimos ir a vivir juntos en Holanda. Así que vine con mi pareja a vivir a Holanda.

¿Qué te gusta de Holanda? / Hoe beviel het leven in Mexico?
Las casas tan bonitas, sus ciudades con puentes y canales. Todo está bien organizado, limpio y seguro. Y también hay muchas cosas divertidas e interesantes para hacer.

/ Erg goed. Het klimaat, het eten, de cultuur, het leef- en werkritme, de mensen. Alles was top. Maar het land moet wel bij je passen en voor mij was het een goede fit.

¿Y cómo te ha tratado el pueblo holandés? / Hoe werd je behandeld door de Mexicanen?
Me siento aceptada y muy bien tratada. Creo que la gente te trata de la manera que tú reflejas como eres de persona. Si participas y le echas ganas, la gente te aceptan como uno de ellos. Así que me siento feliz.

Erg goed. Gastvrij en erg vriendelijk.

Voelde je je daar een buitenstaander?
Ja en nee. Ik sprak de taal vloeiend, paste me aan. Kortom ik was geïntegreerd en werd als zodanig behandeld. Ik was Mexicaanser dan een cactus zeiden ze. Toch merk je op momenten dat je de ‘guero’ (blonde blanke) bent en positief gediscrimineerd wordt. Dat is niet vervelend, maar toch heb je een speciaal plekje.

¿Que tal el idioma holandés?
Es un idioma dificil pero no imposible. Con paciencia, disciplina y dedicación uno lo aprende poco a poco y cuando uno menos lo piensa, ya lo entiende y lo habla.

¿Eres ahora la misma persona que antes de venir a Holanda?
No. Hay muchas cosas de la vida que aprecio y valoro más que antes. Ir a vivir en otro país me ha ayudado a crecer como persona. Aprendes muchas cosas nuevas y agarras las cosas buenas de tu nuevo país y dejas atras las cosas que no te son útiles.

¿No extrañas a México? / Heb je Nederland niet gemist daar?
A pesar de que me encanta vivir en Holanda, es obvio que extraño a mi familia y mis amigos. También al clima, la comida y esa sensación de calidez de la gente y esa manera tan alegre y simple de vida.

Nee. Vrienden en familie kwamen langs of ik ging af en toe naar Nederland. Natuurlijk heeft het land Nederland veel dingen die beter zijn dan in Mexico, maar die miste ik op dat moment niet. De balans is anders en daar paste ik me op aan. Mexico biedt veel kleine dingen die het leven plezierig maken.

Zoals?
Het zonder het weer te checken naar buiten kunnen lopen met een T-shirt. Na je werkdag naar buiten gaan om te kijken waar je ergens iets heerlijks gaat eten. De humor. Het gevoel van vrijheid.

¿Podrías vivir de nuevo en México?
Mi hogar ahora es Holanda, pero me encanta ir a México de vacaciones y quizá en el futuro podría vivir ahí pero eso sería en un futuro lejano.

Mis je nu Mexico?
Ik voel me weer helemaal thuis hier in Nederland.  De dingen die ik net opnoemde mis ik wel eens, maar daarom ga ik er af en toe heen en ik zal er ook nog vaak op vakantie gaan.

Ben je dezelfde persoon als voor je tijd in Mexico?
Nee. Zo’n ervaring maakt je wereldwijzer. Wijsheid die je niet uit boeken haalt. Je leert jezelf keihard kennen als je in een nieuwe en vreemde plek opnieuw moet beginnen. Bovendien leer je dat wat normaal was in jouw eigen land, dat niet automatisch is in een ander land. Je leert zaken te vergelijken en maakt voor jezelf een mix van wat jij prettig vindt en wat bij jou past.

¿Tienes consejos para gente que quiere vivir en un país como Holanda?
Tienes que estar consciente que migrar significa un gran paso emocional por lo cual es algo dificil al principio porque empiezas de cero. Pero echándole ganas al idioma, que es lo más importante, todo lo demás llegará solo y llegarás a cumplir a todas tus metas y sueños en ese país.

Wat is het belangrijkste wat Mexico heeft betekend voor je?
Simpel, mijn partner.