Festival Cinema Colombiano 2017

EN | On Sunday the 11th of June the third edition of the Colombian filmfestival Cinema Colombiano will be organized in Rotterdam. Featuring the Dutch premieres of LOS NADIE (Juan Sebastian Mesa, 2016), winner of the audience award during the filmfestival in Venice in 2016, and SIN MOVER LOS LABIOS (Carlos Osuna, 2015). Furthermore, in the presence of director Leo Verheul, the Dutch documentary PABLO & POETRY (2012) will be shown, in which the Rotterdam poet Jules Deelder visits Medellín.

Not only a lot of movies this year, but also plenty of music. Together with Pantropical we are proud to present LOS PIRAÑAS from Bogotá! Blending together rock with traditional Colombian music, such as cumbia, vallenato, champeta and afrobeat, they will bring a tropical and somewhat psychedelic sound to this year’s festival. Plus: one-manband ROLANDO BRUNO will be around with his original cumbia-sound!

Three movies, two bands, and more… such as Colombian bites and drinks! Get your tickets in presale for only 9 euros (all the movies, all the bands) through the link on this page. Tickets at the door will cost 12,50. 

Go to www.cinecol.nl for more details or follow the Facebook page for the latest information.

—

ES | El domingo 11 de junio es la tercera edición del festival Cinema Colombiano en Róterdam. Con estrenos holandeses de LOS NADIE (Juan Sebastian Mesa, 2016), ganadora del premio público durante el festival de Venecia en 2016, y SIN MOVER LOS LABIOS (Carlos Osuna, 2015). También el documental holandés PABLO y POESÍA (2012) se estará mostrando con la presencia de su director Leo Verheul. Un documental sobre la visita del poeta Jules Deelder en Medellín!

Este año prestando mucha atención no solo a las películas sino también a la música! Junto a Pantropical presentamos muy orgullosos a LOS PIRAÑAS de Bogotá! Una mezcla del rock y música tradicional como cumbia, vallenato, champeta y afrobeat va a darle el sabor al festival. Y también tendremos la rica cumbia de ROLANDO BRUNO!

Tres películas, dos bandas y más… Bebidas y comida colombiana también se podra degustar. Compra tus boletas en preventa por solo 9 euros (todas las películas, todas las bandas) o por 12.50 euros en la puerta. 

Visita www.cinecol.nl para más información o sigue la página Facebook para las últimas noticias.

—

NL | Zondag 11 juni wordt in Rotterdam de derde editie van het Colombiaanse filmfestival Cinema Colombiano georganiseerd. Met de Nederlandse premières van LOS NADIE (Juan Sebastian Mesa, 2016), winnaar van de publieksprijs tijdens het filmfestival in Venetië in 2016, en SIN MOVER LOS LABIOS (Carlos Osuna, 2015). Daarnaast zal – in aanwezigheid van regisseur Leo Verheul – de Nederlandse documentaire PABLO & POËZIE (2012) worden vertoond, waarin de Rotterdamse dichter Jules Deelder de stad Medellín bezoekt.

Dit jaar niet alleen veel aandacht voor films, maar ook muziek: in samenwerking met Pantropical presenteren wij met trots LOS PIRAÑAS uit Bogotá! Met een mix van rock en traditionele Colombiaanse muziek beloven zij een tropisch en ietwat psychedelisch geluid toe te voegen aan het festival. En ook éénmansband ROLANDO BRUNO zal aanwezig zijn om zijn cumbia-klanken ten gehore te brengen.

Drie films, twee bands, en meer… bijvoorbeeld Colombiaanse hapjes en drankjes!
Koop je kaartje in de voorverkoop voor slechts 9 euro (alle films, alle bands) via de link op deze pagina, of voor 12,50 euro aan de deur. 

Ga naar www.cinecol.nl voor meer informatie of houd deze Facebookpagina in de gaten…